Multifora või fail – kuidas õigesti rääkida?

2024 Autor: Priscilla Miln | [email protected]. Viimati modifitseeritud: 2024-02-17 22:22

Kirjatarbed, mida nimetatakse "failiks", on läbipaistev plastikust kott, mis on mõeldud paberi hoidmiseks ja selle kaitsmiseks kahjustuste eest. Enamasti on see kott läbipaistev, kuid mõnikord võib seda värvida ka teistes toonides, mis aga ei tohiks kotilt läbipaistvust ilma jätta.

Selle kirjatarvete eripäraks on perforatsioon ühel küljel – seda tehakse nii, et pakendit saab teiste pakettidega kokku kinnitada ja kausta sisse kinnitada. Selleks vajate spetsiaalset kausta, kuhu on paigaldatud spetsiaalne mehhanism – kaarekujuline või mõni muu.

Tundub, et kõik on üsna selge, kuid järsku ilmub sõna "multifora", mis tekitab palju küsimusi. Selgub, et paljud inimesed nimetavad seda kirjatarbeid just nii.

Aga milline variant on õige? Multifora või viil? Kuidas õigesti rääkida? Vastus sellele küsimusele ei ole lihtne ja ühemõtteline, nagu paljud sooviksid. Fakt on see, et teatud kontekstis (peamiselt territoriaalses) saab kasutada mõlemat sõna. Aga ikkagi, kumba on parem kasutada? Multifora või fail – kumb on õige? Selles on teiesee artikkel aitab teil sellest aru saada.

Termina "fail"

Kui mõtlete, millist sõna on parem kasutada, kas multiphora või fail, kuidas seda õigesti öelda ja mis neil vahet on, mõistate kiiresti, et sõna "fail" on palju levinum. Seda kasutatakse peaaegu kogu Venemaal – kuskil igapäevaelus on see ainult see, kuskil külgneb see mõne muu terminiga.

Väärib märkimist, et mõnel pool kasutatakse ka selle sõna tuletist – “fail”. Ka mõnes piirkonnas on kombeks öelda "fail". Kuid see ei vasta veel küsimusele, mida on parem kasutada - "multifor" või "file"? Kuidas õigesti rääkida? Kui ütlete "fail", mõistetakse teid suure tõenäosusega peaaegu kõikjal. Kuid enne selle sõna kasutamist peate vaatama, kust see tuli.

Termini päritolu

Muidugi pole vaja geeniust aru saada, et see sõna on laenatud inglise keelest, kus see kõlab täpselt samamoodi. Kuid siin pole kõik nii lihtne - fakt on see, et see nimi on üsna uudishimulik. Paberfaile kutsutakse Inglismaal ja Ameerikas täiesti erinev alt. Kuid kausta-kausta, mis on mõeldud nende läbipaistvate pakettide salvestamiseks, nimetatakse "failiks".

Ilmselt tekkis sõnamoodustusprotsessis mingi viga, mis selle tulemusena paika loksus. Ja nüüd vene keeles see kirjatarbedkuuluvust nimetatakse failiks, samas kui algselt ei tähendanud see mitte paberite faile, vaid failide kaustu.

Mõte "multifora"

Samas ei tasu arvata, et mõistet "fail" kasutatakse alati ja kõikjal – Venemaal on piirkondi, kus see mõiste on inimestele teada. Ja on isegi kohti, kus see on ainus, mida jooksv alt kasutatakse. Üks silmatorkavamaid näiteid on Siber, kus kui ütlete kirjatarvete poes, et soovite faili osta, ei saa nad teist aru, kuna seal nimetatakse seda eset eranditult koomiksiks. Nii et kui satute Siberisse, siis on parem poes öelda, et vajate näiteks A4 multifora.

Kuidas see nimi tekkis? Erinev alt toimikust pole multifooral selget allikat ja ajaloolased ei suuda täpselt kokku leppida, kust antud nimi pärineb. Nii et multifor kaust kõlab palju salapärasem alt kui failikaust.

Termini päritolu

Lihtsaim variant on selle termini päritolu ladinakeelsest sõnast "multifora", mis tähendab "palju auke", see tähendab palju auke sisaldava objekti naiselikku sugu. Kuid see pole ainus versioon – paljud usuvad, et selle termini populaarsuse põhjuseks väljaspool Uurali on asjaolu, et seal tegutses kirjatarbeid tootev ja turustav ettevõte – ja selle ettevõtte nimi oli Multifora.

On ka teisi keelevariante – näiteks itaalia fraas"multi foro" tähendab sõna-sõn alt "palju auke". Keegi viitab, et nimi pärineb ingliskeelsest fraasist "multi for", mida võiks tõlkida kui "many for millegi", kui see tõesti oli fraas. Kuid tegelikult seda kombinatsiooni inglise keeles ei kasutata, nii et see valik on lihts alt järjekordne katse esitada hullumeelne teooria.

Viimane variant tundub realistlikum, kuigi jääb siiski alla kahele esimesele – mõned inimesed usuvad, et sõna "multifora" on lühend sõnast "multiformaat". See versioon tundub loogiline tänu sellele, et tänu ühele poole perforeeritud aukude paigutusele mahub multifor peaaegu igasse kausta-kausta. Samuti on võimalus, et multiformaat tähendab, et faile on erinevaid - A5, A4, A3 ja mõned teised. See versioon tundub aga palju vähem tõenäoline. A5-failid pole siiski nii populaarsed.

Mõte "tasku"

Palju vähem populaarne on termin "tasku", mida kasutatakse peamiselt Venemaa päris lääneosas, Eesti ja Läti piirile lähemal, aga ka Peterburis. Seal saate kuulda, kuidas keegi nimetab seda kirjatarve taskuks või taskuks.

Termini päritolu

Tõenäoliselt tuli see termin selle pakendi eripärast - enamasti on see fikseeritud kaustas, et auk jääks peale ja sisu välja ei kukuks. ATtulemuseks olev fail näeb välja nagu tasku ja toimib täpselt samamoodi.